Некоторые имена собственные имеют свои эквиваленты в разных культурах по нескольким причинам:

• Сходный культурный путь развития. 4 Все народности, независимо от территориального расположения, проходили похожие этапы эволюции, в ходе которых появлялись имена и традиции именования людей. 4
• Влияние религиозных верований, обрядов, поверий и традиций. 4 Например, многие народы объединила христианская вера, которая собрала и канонизировала множество имён из разных языков. 4
• Заимствование имён. 2 В век глобализации и расширения связей между разными странами всё больше имён собственных, имеющих заимствованное происхождение, становятся популярными и входят в язык и культуру. 2
• Различия в фонетике. 35 В разных языках существуют свои традиции произношения иноязычных имён и фамилий, даже если написание идентичное. 5 Иногда имя невозможно передать правильно, потому что в соответствующем языке отсутствует звук, который есть в другом языке. 5

Таким образом, наличие эквивалентов имён собственных в разных культурах связано с историческими, религиозными, культурными и другими факторами.