Почему некоторые фразы на английском языке имеют вечный характер?

Некоторые фразы на английском языке имеют вечный характер, потому что они являются устойчивыми выражениями, или фразеологизмами. www.wallstreetenglish.ru otvet.mail.ru

Такие фразы используются только в одной форме, заменить какой-либо компонент в них нельзя. www.wallstreetenglish.ru Иногда слова, входящие в оборот, по отдельности имеют совершенно другое значение, но вместе они приобретают новый смысл. www.wallstreetenglish.ru

Многие устойчивые выражения отражают национальные реалии и взгляд на мир носителей языка, а их смысл кроется в многолетнем опыте страны, её традициях и культуре. www.wallstreetenglish.ru

Например, выражение «It is raining cats and dogs» обозначает очень сильный ливень, но на русский язык переводится как «Идет дождь из кошек и собак». www.wallstreetenglish.ru dzen.ru Смысл этой фразы связан с историческими реалиями: в XVI веке в Англии все постройки покрывали соломой, и собаки и коты часто забирались на крышу, чтобы погреться, а когда начинался проливной дождь, они попросту скатывались оттуда. www.wallstreetenglish.ru