Некоторые фразеологические кальки постепенно уходят из языка, потому что сменяются новыми фразами и выражениями. 3

Также есть несколько причин, по которым устойчивые обороты речи могут терять значимость и уходить в историю: 1

• Исчезновение общественных явлений. 1 Например, вместе с мелким чиновником потерял смысл фразеологизм «чин из четырнадцати овчин». 1
• Изменения в государственном устройстве. 1 Расформировывались учреждения, выходили из оборота документы, и вместе с ними теряли смысл выражения, такие как «вольная грамота» или «боярская вотчина». 1
• Появление других выражений, которые вытеснили из употребления старые. 1 Так, вместо «биться об заклад» стали говорить «держать пари», а на смену «турецких бобов» пришла «фасоль». 1