Несколько причин, по которым некоторые актёры в советских фильмах переозвучивали своих персонажей:

• Акцент. 12 Режиссёры нередко брали на роли малоизвестных актёров из советских республик, и часто они говорили с сильным акцентом, что не всегда соответствовало персонажу. 1 Например, из-за выраженного грузинского акцента не смог озвучить графа Калиостро Нодар Мгалоблишвили, исполнивший его в «Формуле любви». 1
• Голос не соответствует типажу героя. 1 Например, Леонид Гайдай принял решение переозвучить Анну Сергеевну — героиню Светланы Светличной в «Бриллиантовой руке», потому что, по его мнению, голос Светличной не обладал нужной таинственностью и эротичностью. 1
• Неопытность актёра. 12 Так, 15-летнюю Анастасию Вертинскую на съёмках «Алых парусов» из-за чрезмерной юности актрисы озвучивала опытная Алла Гуляева. 2
• Вынужденные обстоятельства. 12 Например, героя Жигунова в «Гардемаринах» озвучивал Олег Меньшиков, потому что сам Жигунов в это время из-за полученного на съёмочной площадке ранения лежал в госпитале. 2