Почему не принято называть женщин по именам в некоторых восточных культурах?

В некоторых культурах, например в странах ближнего и среднего Востока, не принято называть женщин по именам из-за традиционных представлений о роли женщины в обществе. 1

Считается, что главное для мужчин — чтобы женщина оставалась в рамках роли жены и матери, а имя может конфликтовать с этой ролью. 1 Поэтому мужчины таких культур чаще обращаются к женщинам не по имени, а по родственной связи: мать, сестра, дочь. 1

Также есть мнение, что в некоторых культурах, например в арабской, мужчины ревниво относятся к женщинам своей семьи и не раскрывают их имена. 4

Кроме того, в некоторых культурах, например у казахов, существовал обычай, согласно которому молодая жена не могла называть по именам родственников мужа, а должна была придумать для них уважительные прозвища. 3