Почему лимерики Эдварда Лира часто переводят на разные языки?

Лимерики Эдварда Лира часто переводят на разные языки, потому что это сложный процесс, который требует не просто передать смысл, но и правильно зарифмовать текст. dzen.ru У каждого переводчика есть своё видение задачи. dzen.ru

Некоторые причины, по которым перевод лимериков Эдварда Лира может быть затруднительным:

• Сложная семантико-грамматическая структура. nsportal.ru Для адекватного перевода на другой язык нужно учитывать культурологические особенности жанра. nsportal.ru
• Использование неологизмов. cyberleninka.ru Основная трудность при переводе неологизмов — уяснение значения нового слова. cyberleninka.ru

При этом перевод лимериков Эдварда Лира может расширять словарный запас, улучшать произношение и помогать понять менталитет чужого народа, а также исследовать его культурные и исторические традиции. nsportal.ru