Почему крылатые слова часто переходят из одного языка в другой?

Крылатые слова часто переходят из одного языка в другой благодаря общему источнику происхождения. 1

Некоторые крылатые выражения имеют универсальные источники, например, мифы, фольклор, литературу, исторические события. 13 Также есть фразы, которые стали крылатыми из-за своей ёмкости, красоты или глубины и пришли из фильмов и телепередач. 1 Обычно это цитаты персонажей, которые переводятся или калькируются (буквально переводятся) со стопроцентным сохранением смысла. 1

Ещё один способ, с помощью которого слова и выражения часто попадают из одного языка в другой, — калькирование. 1 Это когда берут слова, выражения или фразы из других языков и буквально переводят каждое слово. 1