Почему концепт правды считается непереводимым на другие языки?

Концепт правды считается непереводимым на другие языки из-за сложности самого понятия. vk.com

Слово «правда» в русском языке означает нечто среднее между справедливостью и истиной, при этом может противопоставляться истине (истина — объективная реальность, а правда — «то, как должно быть с нравственной точки зрения»). vk.com Эти и другие нюансы делают понятие слишком сложным для однозначного перевода. vk.com

Кроме того, в разных языках могут быть свои представления о правде, например, в западной культуре концептам правда и истина соответствует только одна лексема. scipress.ru

На непереводимость и неисчерпаемость понятия «правда» на другие языки указывал русский философ С. Л. Франк в работе «Смысл жизни». ru.wikipedia.org