Почему калькирование становится популярным способом заимствования в современном языке?

Несколько причин, почему калькирование становится популярным способом заимствования в современном языке:

• Усиление стремления к глобализации и унификации. elib.bsu.by В современном мире всё больше терминов заимствуются из английского языка — языка международной торговли. elib.bsu.by
• Расширение международных контактов. nsportal.ru В связи с экономической и социальной интеграцией возросла роль взаимодействия разных языков, в том числе английского и русского, и необходимость быстрого обмена информацией. nsportal.ru
• Адаптация религиозных, научных и культурных терминов. znanierussia.ru Калькирование помогает приспособить иностранные понятия к языку, где такие слова ещё не существуют. znanierussia.ru
• Обогащение языка. nsportal.ru Калькирование позволяет передавать точное лексическое значение слов и словосочетаний, что не всегда могут сделать другие способы перевода, например транскрипция и транслитерация. nsportal.ru
• Сохранение литературного языка. nsportal.ru Калькирование помогает формировать и сохранять литературный язык посредством ассимиляции актуальных понятий. nsportal.ru
• Возможность образования производных терминов. elib.bsu.by infourok.ru Термин, построенный средствами своего языка, становится полноценным словом, которое подчиняется правилам этого языка и имеет связи с другими членами терминологии. elib.bsu.by infourok.ru