Почему итальянский язык стал важной частью аргентинского испанского диалекта?

Итальянский язык стал важной частью аргентинского испанского диалекта из-за иммиграции выходцев из Италии в Аргентину в XIX и XX веках. lomonosov-msu.ru dzen.ru

Иммигранты принесли собственную культуру и язык, что повлияло на формирование аргентинской нации и языковой нормы. lomonosov-msu.ru Итальянский язык оказал влияние на все уровни языка: появились необычные для испанского языка интонации, грамматические конструкции, а наиболее значительный вклад был внесён в лексику. lomonosov-msu.ru

Некоторые примеры влияния итальянского языка:

• Заимствования слов. lomonosov-msu.ru В аргентинский испанский перешли, например, слова pesto («фарш»), pizza («пицца»), ricota («разновидность творога»), salame («вид колбасы») и другие. lomonosov-msu.ru
• Образование омонимов. lomonosov-msu.ru Испанский глагол secar («сушить») в аргентинском варианте имеет значение «утомлять, раздражать» (от генуэзского seccare). lomonosov-msu.ru
• Влияние на имена собственные. lomonosov-msu.ru Большое количество имён и фамилий в Аргентине имеет итальянские корни. lomonosov-msu.ru
• Формирование коколиче. lomonosov-msu.ru ru.wikipedia.org Это креольский язык, смесь итальянского и испанского, который возник в Буэнос-Айресе. lomonosov-msu.ru

Таким образом, влияние итальянского языка на аргентинский испанский связано с историческим процессом иммиграции и взаимодействием культур, что привело к формированию уникального языкового своеобразия Аргентины. lomonosov-msu.ru cyberleninka.ru