Почему использование фразы anyway стало распространенным в современной разговорной речи?

Использование фразы «anyway» стало распространённым в современной разговорной речи, потому что она позволяет продемонстрировать разницу мнений или противопоставление, а также сменить тему разговора. vk.com

Вот ещё несколько причин:

• Возможность связать утверждение с предыдущим утверждением. dzen.ru В этом случае «anyway» можно перевести как «в любом случае». dzen.ru
• Использование на конце вопроса для акцентирования сказанного. dzen.ru В этом значении «anyway» можно грубо перевести как «вообще». dzen.ru
• Завершение обсуждения. ru.stegmax.com Так можно показать, что всё, что было сказано ранее, не является важным, а важным является лишь то, что будет сказано сейчас. ru.stegmax.com