Использование англицизмов в русскоязычной рекламе вызывает критику по нескольким причинам:
- Затруднение понимания рекламного призыва. 1 Не все жители страны знают иностранные языки, в частности английский, на таком уровне, чтобы сразу понимать смысл слогана. 1 Это может спровоцировать обратный эффект: если не понимать сути товара и его назначения, вряд ли его купишь. 1
- Засорение языка. 1 Непонятные англицизмы обедняют язык, придают ему оттенок подобострастия, приниженности. 1
Однако есть и аргументы в пользу использования англицизмов в рекламе: с их помощью легче перенести имидж рекламируемого товара в новое культурно-языковое пространство. 2 Также англицизмы могут называть понятия, ранее не знакомые носителям русского языка и не имевшие аналогов в России. 2