Почему испанские фамилии часто звучат странно для иностранцев?

Испанские фамилии могут звучать странно для иностранцев из-за их структуры: у каждого испанца обычно две фамилии — отцовская и материнская. www.lingvaflavor.com abcspain.ru При этом отцовская фамилия ставится перед материнской. www.lingvaflavor.com

Нередко к двойной фамилии прилагается два-три имени, поэтому полное имя испанца может звучать, например, так: Хайме Хосе Альберто Флорес Диас. lusarealty.ru Учитывая, что в Испании существуют и тройные фамилии (менее 1% от общего числа), то полное имя может превратиться в сложную конструкцию из шести слов. lusarealty.ru

Также в некоторых местностях существует традиция прибавлять к фамилии имя местности, где родился носитель этой фамилии или его предки. www.lingvaflavor.com Например, если человека зовут Хуан Антонио Гомес Гонсалес де Сан-Хосе, то в данном случае Гомес — это первая, отцовская фамилия, а Гонсалес де Сан-Хосе — вторая, материнская. www.lingvaflavor.com