Иностранные фамилии часто сохраняют оригинальное написание в русском языке из-за традиции передачи фонетических законов исходной страны. 1

Это называется традиционным написанием. 1 Например, в армянских фамилиях часто сохраняется написание языка-источника, так как изменение окончания может привести к искажению фамилии. 1

Кроме того, в России иностранные фамилии иногда оставляли в первозданном виде или не подбирали для них созвучные слова в русском языке. 2 Однако в некоторых неизменных фамилиях для удобства произношения переносили ударение с одного слога на другой. 2