Почему имя Юрий в разных культурах трактуется как 'земледелец' или 'верный'?

Имя Юрий в разных культурах трактуется как «земледелец» или «верный» в зависимости от версии происхождения. www.baby.ru www.kp.ru

По основной, греческой версии, имя Юрий переводится как «земледелец», потому что это фонетический вариант имени Георгий, которое произошло от древнегреческого слова Γεώργιος, означающего «земледелец», «возделывающий землю». horo.mail.ru В мифологии Древней Греции это имя связывали с Зевсом, считавшимся основным покровителем земледелия. horo.mail.ru

По другой версии, имя Юрий можно перевести как «верный», потому что его корни надо искать в латинском языке: слово jura означает «давать клятву», «клясться». www.kp.ru