Имя Светлана считается одним из распространённых женских имён в разных языках, возможно, из-за корня «свет», который встречается в именах разных народов. 1

Некоторые варианты имени Светлана и похожие по смыслу имена в других языках:

• Немецкий и французский — Клара и Клэр. 1
• Другие языки — Кьяра, Кларис, Кларисса. 1
• Итальянский — Лючия. 1
• Таджикский — Равшана. 1
• Казахский — Нурия. 1
• Кельтский — Фиона. 1
• Древнегреческий — Фаина. 1

Также есть версия, что имя Светлана образовано путём сложения двух понятий — «свет» и «лан», где последнее слово в переводе со старославянского означает «земля». 4 В таком случае значение имени Светлана — «свет земли». 4