Почему имена собственных персонажей в зарубежных странах часто искажаются при адаптации в англоязычной среде?

Имена собственных персонажей в зарубежных странах могут искажаться при адаптации в англоязычной среде по нескольким причинам:

• Различия в произношении. nsportal.ru Имена могут иметь разное произношение в разных странах английского языка. nsportal.ru Это влияет на восприятие имени и на то, как читатели поймут смысл, который хотел передать автор. nsportal.ru
• Особенности образования имён. nsportal.ru В английском языке фамилии и имена образовываются другими способами, отличными от русского языка. nsportal.ru Сложность заключается в том, чтобы найти что-то среднее между образованием русских и английских имён и фамилий и не утратить их сущность. nsportal.ru
• Использование «говорящих» имён. nsportal.ru univers-plus.ru Авторы сценариев иноязычных фильмов часто закладывают дополнительный смысл в имя персонажа. univers-plus.ru При переводе эта тенденция может игнорироваться, из-за чего теряется смысл имени. univers-plus.ru
• Использование сокращений. litinstitut.ru В разговорной речи и в диалогах часто используются укороченные формы имён, которые в оригинальном тексте «теряют» слоги, а в переводе возвращаются к полной форме. litinstitut.ru Вероятно, это происходит потому, что для русского читателя такие сокращения непривычны и зачастую неблагозвучны. litinstitut.ru