Голоса некоторых актёров переозвучивают в кинематографе по разным причинам, например:

• Голос не соответствует типажу героя. 3 Например, если тембр, интонации или произношение актёра не соответствуют замыслу режиссёра. 2
• Сильный акцент. 14 Даже если актёр русскоговорящий, иногда возникают проблемы из-за акцента, который не нужен по сценарию. 1
• Дефект речи. 3 Профессиональные актёры, как правило, работают над произношением и дикцией, но не всегда получается полностью избавиться от врождённой особенности речи. 3
• Неопытность актёра. 3 Например, если исполнитель не может сам себя озвучить и передать сыгранную эмоцию. 1
• Вынужденные обстоятельства. 3 Например, если актёр простыл и потерял голос во время съёмок, а нужно, чтобы лента вышла вовремя. 3

Для переозвучки подбирается актёр или актриса с похожими на героя актёрскими и вокальными данными. 1 Проводятся пробы — одного и того же персонажа дублируют несколько актёров, — и режиссёр принимает решение. 1