Фраза «Огласите весь список, пожалуйста!» стала крылатой и ассоциируется с Леонидом Гайдаем, потому что сцена с этими словами основана на реальных событиях, которые произошли с режиссёром во время службы в армии. 14

Однажды в часть, где служил Гайдай, приехал военком и начал зачитывать количество квот, необходимых разным родам войск. 1 При каждом перечислении Гайдай громко выкрикивал: «Я!». 1 Так продолжалось несколько минут, пока комиссар не сделал замечание: «Да помолчите, вы, Гайдай. Дайте огласить весь список». 1

Гайдай адаптировал этот случай для новеллы «Напарник». 3

Однако саму фразу в кадре произносил не Гайдай, а непрофессиональный актёр, слесарь Олег Скворцов. 13