Почему фразеологизм медвежья услуга стал международным явлением в разных языках?

Фразеологизм «медвежья услуга» стал международным явлением благодаря басне Жана де Лафонтена «Медведь и садовник» (1678). ru.wikipedia.org

Выражение является кратким описанием произошедшего в произведении, где медведь отгонял муху от лица спящего человека и в результате разбил ему камнем голову. ru.wikipedia.org Басня имеет индийское происхождение, и первоначально роль медведя в ней исполняет обезьяна. ru.wikipedia.org

В России фразеологизм распространился благодаря аналогичной басне И. А. Крылова «Пустынник и Медведь» (1807). ru.wikipedia.org

Таким образом, благодаря распространению басни Лафонтена и её переводу на разные языки фразеологизм «медвежья услуга» стал интернациональным выражением, означающим непрошеную, неумелую или неуместную помощь, которая приносит больше вреда, чем пользы. proza.ru ru.wikipedia.org