Фраза «thank you» стала синонимом вежливости в разных культурах из-за исторического развития языков и культур, в которых появились формулы благодарности. 45

По мнению антрополога Дэвида Гребера, привычка использовать «please» и «thank you» появилась среди представителей среднего класса во время коммерческой революции XVI и XVII веков. 4 Эти термины стали частью языка учреждений, магазинов и офисов и за последние пятьсот лет распространились по миру. 4

Кроме того, в разных языках существуют глубокие смыслы, связанные с выражением благодарности. 2 Например, в русском языке «спасибо» — это ставшее одним словом двусоставное выражение «спаси Бог», от которого отпала последняя согласная. 2

Таким образом, за формулой вежливости в разных языках скрывается история народа, его культура и общепринятая система взглядов на окружающий мир. 5