Почему французское Bon appetit считается более формальным, чем английское Enjoy your meal?

Французское выражение «Bon appétit» считается более формальным, чем английское «Enjoy your meal», из-за контекста использования и значения этих фраз. lingoculture.com www.foodrepublic.com

Bon appétit во Франции — основа социального этикета, выражение, которое символизирует щедрость и удовольствие от приёма пищи. lingoculture.com Перед началом трапезы его используют как знак уважения между участниками приёма пищи. lingoculture.com Например, в собраниях друзей или семьи, в ресторанах. lingoculture.com

Enjoy your meal в английском языке чаще применяют в более неформальных ситуациях, например в местах, где присутствуют дети. grammarhow.com Фраза показывает энтузиазм и желание, чтобы люди сразу начали есть. grammarhow.com

Таким образом, «Bon appétit» больше связан с определёнными этическими нормами и контекстами, что делает его более формальным выражением, чем «Enjoy your meal».