Несколько версий, почему фильм «Она» (2013) в английском варианте называется «Her» (то есть «Её»): 3

1. Выбор «her» вместо «she» может указывать на то, что заглавный персонаж — объект, а не исполнитель действия. 1 Ведь основным героем точки зрения является Теодор, а не Саманта. 1
2. Избегание названия «she» могло быть связано с тем, чтобы избежать путаницы с многочисленными экранизациями книги Х. Райдера Хаггарда «She». 1
3. С точки зрения русского перевода «her» может означать как «её», так и «она». 3 Например, в предложении «They were addicted to computers, both him and her» (Они были одержимы компьютерами — и он, и она). 3