Почему экранизации книг Томаса Пинчона считаются сложными для перевода на киноязык?

Книги Томаса Пинчона считаются сложными для перевода на киноязык по нескольким причинам:

• Сложный язык. www.maximonline.ru Автор использует метафоры, аллюзии и научные термины. www.maximonline.ru В его произведениях много героев и сюжетных линий, которые переплетаются между собой. www.maximonline.ru
• Большое количество шуток и отрывочных реплик. www.looper.com Каждая из книг Пинчона полна эксцентричных персонажей, юмористических песен, сюрреалистических сцен и запоминающихся нелепых имён. www.looper.com
• Мистификации и теории заговоров. dzen.ru Например, в романе «Радуга тяготения» события подаются со стороны ненадёжного рассказчика. dzen.ru
• Репутация одного из самых сложных писателей. www.kinopoisk.ru Кинематографисты скорее показывают романы Пинчона в руках персонажей ради интеллектуального образа, чем задумываются о киноверсиях. www.kinopoisk.ru