Почему дублированный перевод является самым затратным способом локализации фильмов?

Дублированный перевод (дублирование) является самым затратным способом локализации фильмов, потому что требует большого количества ресурсов и высокого уровня профессионализма. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Некоторые причины:

• Синхронизация текста и длительности фраз с губами актёров. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Для этого нужно дорогое оборудование и специальные навыки. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• Разделение голосовых, шумовых и музыкальных дорожек. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• Подбор голосов под характеристики и манеры персонажей. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org У актёров дубляжа важно наличие актёрского образования и опыта работы в кино и театре. ru.ruwiki.ru
• Процесс записи актёров. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Каждого актёра записывают отдельно от других, за несколько смен по 3–5 часов в зависимости от объёма работы. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• Техническая сторона — работа звукорежиссёра и перезапись. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

В то время как закадровый перевод способен сделать даже один человек. ru.ruwiki.ru