Борис Пастернак считается одним из лучших переводчиков Шекспира по нескольким причинам:

• Стремление к выразительности. 12 Пастернак не стремился переводить оригинал дословно, но старался как можно выразительнее передать характеры и эмоции героев через их реплики. 12 Для этого он использовал звукопись, заменял игру слов и английские пословицы на русские выражения, знакомые читателям. 12
• Творческая интерпретация. 3 Пастернак ставил перевод в контекст родной литературы, где он должен выдерживать сопоставление с образцами отечественной словесности. 3 Творческая интерпретация у него происходила открыто и считалась необходимым условием поэтического освоения оригинала. 3
• Баланс между полярными полюсами. 4 Пастернак продемонстрировал эталонный баланс между традицией и инновацией, современностью и вечностью, микромиром личности и макромиром социума, мировой и национальной культурой, оригиналом и переводом. 4
• Создание самостоятельного произведения. 4 Пастернак создал не просто перевод как «отражение чужого света», но самостоятельное и самодостаточное произведение, наделённое большим потенциалом собственного развития. 4