Почему «бабье лето» так называют в разных языках?

В разных языках период тёплой осени называют «бабье лето» по разным причинам, которые связаны с особенностями культуры и истории этих стран. ren.tv lhlib.ru

Некоторые примеры и версии происхождения названий:

• В Германии — Altweibersommer, что переводится как «лето старух» или «лето пожилых женщин». lhlib.ru dzen.ru Есть версия, что название связано с тем, что в культуре Германии бабье лето ассоциируется с пряжей, которую, по легенде, создают эльфы. ren.tv Согласно мифологии, женщины обладают навыком возвращать любое время года обратно, в том числе лето. ren.tv
• В Чехии — «паутинное лето». ren.tv lhlib.ru Название связано с тем, что в этот период по воздуху летает паутина, которая ассоциируется с поседевшими прядями длинных женских волос. lhlib.ru
• В Болгарии — «цыганское лето». lhlib.ru radio7.ru
• В Сербии — «лето бедняков». lhlib.ru
• В Ирландии — «маленькая гусиная осень». lhlib.ru radio7.ru
• В Японии — акибаре, что означает «осенняя прозрачность». radio7.ru
• В Турции — «лето бастурмы». lhlib.ru zimamagazine.com Название связано с тем, что на этот период у османов традиционно приходилось время заготовки вяленого мяса. zimamagazine.com
• В Англии — Indian summer, что означает «индейское лето». lhlib.ru zimamagazine.com Название пришло из Северной Америки, есть несколько гипотез, как оно появилось: то ли коренные жители Северной Америки кочевали туда, где внезапно теплело после первых осенних холодов, то ли именно они рассказали белым переселенцам о том, что после похолодания снова на некоторое время придёт тепло. zimamagazine.com