Искажение арабского приветствия «салам» в русскоязычном пространстве может происходить из-за различий в написании и произношении, так как используется транскрипция буквами другого алфавита. 5

В арабском языке есть звуки, которых нет в русском, а также такие, которые при произношении настолько глухие, что их не слышно. 5

Кроме того, способ произношения приветствия может меняться от страны к стране из-за фонетических особенностей разных языков. 2