Почему английское слово dude получило широкое распространение в русском языке?

Английское слово dude получило широкое распространение в русском языке благодаря использованию в голливудских фильмах с русской озвучкой. gramota.ru

В оригиналах этих фильмов часто встречалось неформальное обозначение мужчины — dude. gramota.ru Переводчики стали переводить его словом «чувак», которое ассоциировалось с американской культурой, джазом и раскованностью. gramota.ru

Например, так перевели прозвище героя фильма «Большой Лебовски» (1998) — Dude, в русском переводе — «Чувак». gramota.ru www.eg.ru

С тех пор слово «чувак» стало стандартным переводом слова dude и используется для перевода других неформальных английских обращений. gramota.ru