Почему английские переводы русских народных сказок часто содержат не только перевод, но и культурную адаптацию?

Английские переводы русских народных сказок часто содержат культурную адаптацию, потому что в текстах сказок много реалий, типичных для народа, говорящего на исходном языке. 2

Эти реалии нужно передать с использованием языка перевода, максимально сохранив культурную идентичность оригинального текста. 2

Некоторые примеры, когда необходима адаптация:

• Передача имён сказочных существ и героев. 3 В большинстве своём они связаны с культурой и мифологией русского народа, уникальны. 3 Для английского читателя такие имена могут оказаться набором звуков, поэтому переводчик прибегает к транслитерации и сопровождает текст подстрочным комментарием. 3
• Перевод устойчивых эпитетов. 1 Например, «Лягушка-квакушка», «Волк — серый бок». 1
• Передача фразеологизмов. 2 Часто невозможно осуществить перевод фразеологизма дословно из-за некоторой потери смысла. 2

Таким образом, адаптация помогает сделать произведение «читаемым» в рамках других культур, сохранить образность и атмосферу оригинального текста. 2