Почему английские nicknames часто переводятся на другие языки как настоящие имена?

Английские никнеймы (от англ. nickname) могут переводиться на другие языки как настоящие имена, потому что пользователи интернета иногда используют в качестве никнеймов свои настоящие имена в определённых вариациях (например, в уменьшительно-ласкательной форме или с прибавкой даты рождения). www.gramota.net

Также никнеймы могут создаваться на основе известных имён собственных, которые, как правило, более благозвучны, чем собственные имена пользователей. lpi.sfu-kras.ru

Кроме того, никнеймы могут переходить из виртуального общения в реальную жизнь в качестве прозвища, которое известно многим знакомым и используется не меньше, чем настоящее имя. www.gramota.net

Однако при переводе имён собственных с одного языка на другой существуют сложности, связанные с различиями в алфавитном и фонемном составе языков, а также с социокультурным контекстом функционирования имени. scipress.ru