Почему английская и русская системы наименований цветов различаются?

Некоторые причины различий между английской и русской системами наименований цветов:

• Количество базовых цветов. lingua-airlines.ru В русском языке их 12, а в английском — 11. lingua-airlines.ru
• Обозначение голубого цвета. lingua-airlines.ru В русском языке для синего и голубого — отдельные слова, а в английском — одно (blue). nsportal.ru lingua-airlines.ru Для англичанина это разные оттенки одного цвета: dark blue и light blue. lingua-airlines.ru
• Переносные значения. www.dissercat.com В английском языке больше переносных значений прилагательных цвета, которые характеризуют внутреннее состояние человека или дают опосредованную оценку его поступкам. www.dissercat.com Например, «ревнивый», «трусливый» у прилагательного «yellow», «меланхоличный, печальный» у цветообозначения «blue» и другие. www.dissercat.com

Названия цветов связаны с культурой, религией, традициями и историческим опытом народа. nsportal.ru Частота употребления слова зависит от «важности» цвета. nsportal.ru

Также на формирование систем цветообозначения влияют различия в цветовом восприятии окружающего мира носителями разных языков. www.dissercat.com