Почему англичане предпочитают употреблять фразу 'sorry' вместо 'excuse me'?

Англичане используют фразы «sorry» и «excuse me» в разных ситуациях, поэтому нельзя сказать, что одно из выражений предпочтительнее другого. puzzle-english.com lim-english.com

Excuse me применяют как «предпрощение» — заранее извиняются за то, что будет сейчас сделано или сказано. puzzle-english.com Это вежливый способ обратиться к человеку с просьбой или привлечь его внимание. puzzle-english.com Например, «Excuse me, could you tell me what time it is?» — «Простите, вы не подскажете, который сейчас час?». puzzle-english.com

Sorry, в отличие от «excuse me», выражает извинения и сожаления уже постфактум. puzzle-english.com На русский язык переводится как «простите» или «сожалею». puzzle-english.com Например, если наступили кому-то на ногу в метро, разбили чью-то чашку или опоздали на встречу — будет уместнее сказать «I’m sorry». puzzle-english.com

Таким образом, основное отличие этих выражений — разница между попыткой заранее извиниться (excuse me) и сожалением о чём-то уже произошедшем (sorry). puzzle-english.com