Почему Альфред Теннисон стал одним из самых переводимых англоязычных поэтов в мире?

Альфред Теннисон стал одним из самых переводимых англоязычных поэтов в мире по нескольким причинам:

• Популярность произведений. 24 Многие работы Теннисона, например сатирическая поэма «Принцесса: жанровое попурри», элегический цикл «In Memoriam», поэма о самоотверженной любви «Энох Арден», поэтический цикл «Королевские идиллии», получили широкое признание. 4
• Особенности творчества. 4 Стихотворениям Теннисона свойственны мягкий лиризм, живописность, тонкость в передаче возвышенных чувств, изящество рифмы, мелодичность. 4
• Влияние на культуру. 2 Ранняя поэзия Теннисона с её средневековьем и мощными визуальными образами оказала большое влияние на Братство прерафаэлитов. 2
• Использование цитат. 24 Ряд фраз из работ Теннисона стали общеупотребительными в английском языке. 2 Например, фраза «Бороться, искать, найти и не сдаваться» (из стихотворения «Улисс») была выбрана девизом Олимпийских игр в Лондоне в 2012 году. 4

Среди переводчиков поэзии Теннисона на русский язык — К. Д. Бальмонт, А. Н. Плещеев, С. Я. Маршак. 4