Переводят ли на другие языки ”заумных поэтов”? Если да, то каким образом?

Да, заумных поэтов переводят на другие языки. yandex.ru

При таком переводе стараются передать игру звучаний и заменить игру слов на русском языке игрой слов на языке перевода. yandex.ru Для этого выделяют следующие этапы «заумного перевода»: flagi.media

1. Интерпретация зауми по аналогии с интерпретацией Бурлюка, а также со «словарём» Хлебникова и Кручёных. flagi.media
2. Перевод получившихся значений на иностранный язык. flagi.media
3. Перевод «внутри» иностранного языка на «иностранную заумь». flagi.media

Также при переводе поэзии в целом есть два подхода: dzen.ru

1. Придерживаться стиля, характерной манеры и формы оригинала. dzen.ru
2. Взять суть, общий смысл и образы оригинала и передать всё это в свободном переводе, адекватном в рамках нового языка. dzen.ru

Пользователь

Время добавления