Можно ли обращаться к женщине, дама? Почему в английском это двусмысленно?

Обращаться к женщине в английском языке можно, но важно учитывать её семейное положение. englex.ru

Madam (мадам) — вежливая форма обращения мужчины к женщине, если не известно её имя. skyeng.ru www.englishdom.com В Северной Америке обращение «мадам» может вызвать лёгкую обиду, потому что может означать пожилую (особенно высокомерную) женщину. ell.stackexchange.com

Mrs (миссис) употребляется по отношению к замужней женщине, а также к разведённой или овдовевшей. englex.ru После слова «Mrs» требуется назвать фамилию женщины. www.englishdom.com

Miss (мисс) используется по отношению к незамужней женщине, девушке. englex.ru www.englishdom.com После слова обязательно назвать имя или фамилию. www.englishdom.com