Какую роль играют паралингвистические средства в межкультурной коммуникации?

Паралингвистические средства играют важную роль в межкультурной коммуникации, так как они дополняют смысл вербального сообщения и несут информацию о говорящем, его этнокультурной принадлежности и личных характеристиках. nsportal.ru

Некоторые функции паралингвистических средств в процессе коммуникации:

• Внесение дополнительной информации. elar.urfu.ru nsportal.ru Невербальные средства могут даже полностью изменить смысл высказывания. nsportal.ru Например, говорящий произносит фразу «Коля же всё умеет!» с иронической интонацией, и высказывание приобретает смысл: «Коля думает, что всё умеет, но на самом деле ничего не умеет». nsportal.ru
• Замещение пропущенного вербального компонента. nsportal.ru Например, если высказывание «Мы его весь вечер ждали, а он…» произносится с интонацией незавершённости и жестами разочарования или недоумения, невербальные средства замещают окончание высказывания — слова «не появился». nsportal.ru
• Комбинирование с вербальными средствами. elar.urfu.ru Например, «Я хочу вот этот красный шар» + указательный жест. elar.urfu.ru

Важно учитывать, что в разных культурах один и тот же жест может трактоваться по-разному. nsportal.ru Поэтому для успешной межкультурной коммуникации необходимо знать невербальные средства общения с учётом культурной принадлежности говорящего. school-science.ru Это позволяет установить толерантные отношения, избежать «культурного шока», предупредить конфликтные ситуации, а также способствует оптимальной организации процесса общения в целом. school-science.ru