Нет однозначного мнения о том, какой английский перевод «Фауста» Гёте наиболее приближен к оригиналу. Несколько вариантов, которые упоминаются в источниках:

• Перевод Хейворда. 1 Считается, что он точно передал простые слова героини, которая говорит простыми тевтонскими словами. 1
• Перевод Анстера. 1 Переводчик последовал второму методу, названному Гёте, и создал красивое и читаемое английское стихотворение собственного сочинения. 1

Также к близким к оригиналу относят перевод Холодковского. 34 Он точнее отражает многие тонкости произведения, которые другие переводчики просто не заметили или игнорировали. 3

Выбор наиболее приближённого к оригиналу перевода зависит от личных предпочтений и потребностей читателя.