Возможно, имелись в виду различия в восприятии времени, в том числе в отношении к понятиям morning и afternoon, в англоязычной и русской культурах. 13

В англоязычной культуре время дня делится на четыре части: 3

1. Утро (in the morning) — с девяти до двенадцати. 3
2. Обед (lunchtime) — с двенадцати до двух. 3
3. Послеобеденное время (in the afternoon) — до пяти. 3
4. Вечер — с шести до девяти вечера. 3

При этом в англоязычной культуре день начинается ровно с полуночи, по часам. 3

В русской культуре больше принято разделение дня на две части: до обеда и после обеда. 3 При этом после обеда — это всё время до ночи, а не пара часов после обеденного перерыва, как это воспринимают англоязычные люди. 3 Первая половина дня у русских автоматически приравнивается к утру, а вторая — к вечеру. 3

Таким образом, различия заключаются в том, что в англоязычной культуре время строго фиксировано по часам, а в русской культуре обозначение времени суток зависит от деятельности, которая его наполняет. 12