Каковы особенности перевода слов, связанных с испанской культурой и историей, на английский язык?

Некоторые особенности перевода слов, связанных с испанской культурой и историей, на английский язык:

• Использование заимствований. cyberleninka.ru nsportal.ru Английский язык заимствовал многие слова из испанского, в том числе связанные с культурой и бытом. cyberleninka.ru nsportal.ru Например, armada (флот), renegade (отступник, изменник), vigilante (сторож, смотритель), tornado (шторм), stevedore (портовый грузчик), galleon (большое парусное судно). cyberleninka.ru
• Структурные изменения. cyberleninka.ru Некоторые испанизмы, укоренившиеся в английском языке, претерпели структурные изменения. cyberleninka.ru Например, испанский суффикс -cion в английском варианте предстаёт как -tion (abolicion — abolition), суффикс -or преобразуется в английский -er (defensor — defender). cyberleninka.ru
• Сохранение национальной специфичности. cheloveknauka.com Для перевода общеизвестных реалий и вкраплений, по звуковой форме напоминающих русский аналог, часто используют транскрипцию. cheloveknauka.com Испанская форма сохраняется, если элемент представляет собой вкрапление словосочетания или фразы или имеет сложную транскрипцию. cheloveknauka.com
• Использование пояснений. perevedi.by Некоторые реалии испанской культуры отсутствуют в славянской, поэтому перевести ряд понятий одним словом невозможно. perevedi.by В таких случаях переводчик даёт разъяснения, чтобы сохранить национальный колорит и сделать реалию ясной. perevedi.by