Каковы особенности чеченских женских имен и их переводов на русский язык?

Некоторые особенности чеченских женских имён:

• Исконно чеченские имена обычно просты по структуре и содержат 1–2 слога. my-calend.ru В них часто отражается связь народа с природой. my-calend.ru Например, есть имена со значениями животных и растений, драгоценных камней и металлов (Лу — «косуля», Бирлант — «бриллиант», Деши — «золото»). my-calend.ru
• Многие имена происходят от формы глагола. www.astromeridian.ru Например, имя Ваха в переводе на русский означает «жить», Йиса — «оставаться». www.astromeridian.ru
• Чеченские женские имена могут образовываться от прилагательных. www.astromeridian.ru Например, Алия — «величественная», Амина — «верная», Фарих — «счастливая». www.astromeridian.ru
• Некоторые имена образованы от имён святых пророков и их жён. www.astromeridian.ru Это Зейнаб (дочь пророка Мухаммеда), Зулейха (жена пророка Юсуфа), Мадина (город пророка Мухаммеда), Марьям (мать пророка Исы), Хадиджа (одна из жён пророка Мухаммеда). www.astromeridian.ru
• Многие имена могут иметь несколько вариантов произношения в зависимости от региона проживания и диалекта, на котором говорят жители конкретной местности. www.astromeridian.ru

Некоторые примеры чеченских женских имён и их значений:

• Азиза — «носящая бога», «уважаемая», «редкая», «драгоценная»; www.baby.ru
• Аида — «награда», «гостья»; www.baby.ru
• Алия — «божественная», «возвышенная», «выдающаяся», «госпожа»; www.baby.ru
• Амина — «надёжная», «верная», «честная», «со спокойным нравом»; www.baby.ru
• Зара — «заря», «утренний рассвет», «жрица храма огня»; www.baby.ru
• Раиса — «предводительница», «любимая», «героическая»; www.baby.ru
• Роза — «царица цветов», «благородная», «соблюдающая пост»; www.baby.ru
• Зульфия — «обаятельная», «с красивыми локонами»; www.baby.ru
• Зухра — «светлая», «блестящая»; www.baby.ru
• Замира — «совесть», «за мир»; www.baby.ru
• Аниса — «дружелюбная», «ласковая», «близкая подруга», «полезная»; www.baby.ru
• Джамиля — «красивая», «добрая», «миловидная»; www.baby.ru
• Рашида — «идущая верным путём», «умная», «предводительница»; www.baby.ru
• Асия — «утешающая», «лечащая», «деятельная». www.baby.ru