Каковы основные способы перевода молодежного сленга с английского на русский?

Основные способы перевода молодёжного сленга с английского на русский язык:

1. Прямой (буквальный) перевод. elib.cspu.ru Однако он не всегда приемлем, так как не все слова сленга соответствуют цензуре русского языка. spravochnick.ru
2. Транскрипция (транслитерация) и калькирование. spravochnick.ru elib.cspu.ru Эти приёмы используют, когда слово понятно из контекста и не нарушает нормы языка, принципы адекватности и эквивалентности. elib.cspu.ru Например, сленгизм «rofl» переводится с помощью транслитерации как «рофлить» (кататься по полу от смеха, ржать). elib.cspu.ru
3. Непрямой (трансформационный) перевод. elib.cspu.ru Для более точной передачи смысла фразы применяют различные виды лексических трансформаций, например:

• Конкретизацию. spravochnick.ru elib.cspu.ru Замена слова или словосочетания с широким значением на слово или словосочетание с более узким значением. spravochnick.ru Например, в некоторых фразах слово «kid» (ребёнок) переводится как сленговое «детка». spravochnick.ru
• Генерализацию. spravochnick.ru Замена слова или фразы с узким значением на слово или фразу с более широким значением. spravochnick.ru Например, фраза «be a baddyroo», означающая «близкий друг», в переводе на русский язык обозначает просто «будь другом». spravochnick.ru
• Замену. spravochnick.ru Этот приём применяют при переводе слов и словосочетаний, имеющих нецензурный для переводимого языка смысл, либо прямой перевод которых не соответствует контексту. spravochnick.ru

Выбор способа перевода зависит от конкретной ситуации и целей переводчика.