Каковы основные различия между татарским и русским языками в области перевода песен?

Некоторые различия между татарским и русским языками, которые могут влиять на перевод песен:

• Ударение. www.researchgate.net www.gramota.net В русском языке оно разноместное (может быть на любом слоге слова) и подвижное, в татарском — постоянное. www.researchgate.net www.gramota.net
• Сингармонизм. www.researchgate.net www.gramota.net Русскому языку не свойствен сингармонизм, татарский язык характеризуется упорядоченным расположением одинаковых или сходных ударных и безударных гласных. www.researchgate.net www.gramota.net Это придаёт стихотворному тексту особую звуковую окраску и эмоциональную выразительность. www.researchgate.net
• Грамматические особенности. e-koncept.ru При переводе с татарского языка на русский могут возникать трудности, связанные с употреблением глаголов в определённых грамматических формах числа, рода, времени, наклонения. e-koncept.ru
• Принципы связи слов, образования словоформ и выражения грамматических категорий. www.researchgate.net www.gramota.net

Из-за этих и других различий переводчикам сложно передать художественные особенности татарских стихотворений. www.researchgate.net www.gramota.net