Некоторые основные различия между испанскими выражениями благодарности:

• Степень формальности. 2 В неформальных ситуациях используется, например, выражение «Gracias a ti» («Благодаря тебе»). 2 При официальном обращении применяется «Gracias a usted» («Благодаря вам»). 2
• Подчёркивание интенсивности благодарности. 23 Для этого используются слова «muchas» или «muchísimas» (например, «muchas gracias» или «muchísimas gracias»). 3
• Выражение благодарности за конкретное действие. 2 Когда нужно поблагодарить за что-то конкретное, используется «Gracias por…». 2 Например: «Gracias por venir a mi fiesta de cumpleaños» («Спасибо, что пришли на мой день рождения»). 2
• Использование глаголов. 2 Для выражения благодарности в испанском языке также используются глаголы, например, agradecer («благодарить», «ценить»). 2

Выбор выражения зависит от контекста и степени формальности в отношениях. 3