Возможно, имелись в виду различия между понятиями «сваха» и «сватья» в контексте родственных отношений. 13

Сваха — это женщина, которая профессионально занимается подбором невест и женихов. 5 Она не является родственницей, выполняет функцию посредника, договаривается о симпатии между молодыми людьми, ведёт переговоры с невестой и её родителями о женихе. 1

Сватья — это мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга, то есть тёща сына или свекровь дочери. 3 Сватья — новая родственница после свадьбы, «вторая мама» для молодых. 1

Таким образом, основное отличие заключается в функциях: сваха — профессиональная деятельность, сватья — родственная роль в контексте семейных отношений.