Возможно, имелись в виду различия в употреблении фразы «no way» в американском и британском вариантах английского языка.

В американском варианте «no way» может означать «never». 1

В британском варианте для выражения удивления или возмущения в похожей ситуации используют фразу «Are you having me on?». 2 Она соответствует русскому «Ты сейчас издеваешься?». 2

Таким образом, можно говорить о различиях в выборе фраз для определённых контекстов в американском и британском английском.