Tesoro в итальянской культуре и литературе имеет несколько значений, связанных с понятиями ценности и богатства. 12

В общем смысле tesoro означает «сокровище», «клад», «золото». 3 Так могут называть ценные предметы, например, золото, драгоценности или другие ценные вещи. 2

В отношении людей tesoro может использоваться как ласкательное слово, например, для обращения к близким людям, таким как партнёры, родители или дети. 2 Например, мать может называть ребёнка «mio tesoro» — «моё сокровище». 2

В контексте богатства нации tesoro может обозначать государственную казну, доходы страны. 1

В переводе слово tesoro может использоваться, например, в трилогии «Властелин колец» (Il Signore degli Anelli): знаменитая фраза Голлума «My preciousss!» была переведена как «Il mio tesssoro!» — «моё сокровище!». 1