Значение имени Милена в разных культурах может отличаться в зависимости от версии происхождения: 14

• Славянская версия. 14 В основе имени лежит корень «-мил-», означающий «милый» или «миленький». 1 Поэтому значение имени Милена — «милая». 1 Также есть версия, что имя связано с «милостью» и «милосердием», может символизировать доброту, нежность и сострадание. 4
• Итальянская версия. 13 В Италии имя Милена часто используется как уменьшительно-ласкательная форма для многих длинных женских наречений, например, для Марилены, Магдалены. 1
• Французская версия. 1 Согласно ей, Милена — это комбинация имён Мари и Элен. 1
• Советская версия. 1 Предполагает, что имя могло быть образовано путём сложения первых букв фамилий Маркса и Энгельса. 1
• Латинская версия. 4 Есть мнение, что имя может происходить от латинского слова «mīles», означающего «солдат». 4 В этом случае имя могло использоваться для обозначения храброй и сильной женщины, подобной воину. 4
• Современная интерпретация. 4 В современном мире имя Милена часто связывают с женственностью, красотой, изяществом и чувственностью. 4

Несмотря на существование разных версий происхождения имени Милена, оно по-прежнему остаётся загадкой, и значение имени для каждого человека индивидуально. 4