Каково значение фразы 'цавт танэм' в армянской культуре?

Фраза «цавт танэм» (дословный перевод — «заберу твою боль») в армянской культуре имеет двоякое значение. vestikavkaza.ru

В одном контексте её используют, чтобы выразить доброжелательность и готовность помочь близкому человеку. travel-armenia.ru Так выражают желание разделить с ним боль утраты или продемонстрировать готовность пройти вместе все жизненные испытания. vestikavkaza.ru

В другом контексте фраза может означать сочувствие и даже некую долю возмущения происходящим, в зависимости от интонации. travel-armenia.ru

Таким образом, «цавт танэм» — это устойчивое выражение, которое отражает дух армянской культуры и отражает мироощущение народа. go2armenia.com