Существуют разные версии происхождения и значения имени Снежана в разных культурах: 5

Славянская версия. 15 Имя Снежана имеет южнославянское происхождение и переводится как «снежная» (от слова «снег» и суффикса «-ана»). 12 Такое значение связано с красотой и нежностью, характерными для снежных пейзажей. 5

Болгарская версия. 5 Есть мнение, что имя Снежана имеет болгарское происхождение и переводится как «славная». 5 В этом случае имя ассоциируется с хвалой, почитанием и уважением. 5

Версия о смешанном происхождении. 5 Некоторые исследователи считают, что имя Снежана объединяет элементы из разных языков и культур. 5 В этом случае оно может иметь несколько значений, отражающих различные аспекты личности человека, но в целом сохраняющих его уникальность и особенность. 5

По мнению А. В. Суперанской, в болгарском языке имя Снежана происходит как перевод из немецкого Schneewittchen названия «Снегурочка». 1 Однако, по версии болгарских и сербских ономастов, это тот же перевод, но в значении «Белоснежка». 1